BrugervejledningUser manual

Kom i gangGetting started

Wavesoniq er en lydeditor, der kører direkte i browseren. Du kan indlæse lyd, optage, klippe og redigere på op til fire kanaler, bruge effekter, mixe og gemme eller eksportere resultatet. Intet bliver sendt til en server: lyden bliver på din egen computer.

Wavesoniq is an audio editor that runs right in your browser. You can load audio, record, cut and edit on up to four channels, use effects, mix, and save or export the result. Nothing is sent to a server: your audio stays on your own computer.

1. Indlæs lyd1. Load audio

Træk en lyd- eller videofil ind på vinduet, eller klik i feltet øverst og vælg en fil. Du kan også trykke Use Demo Audio for at prøve programmet, eller Open project for at åbne et gemt projekt. Programmet læser blandt andet WAV, MP3, M4A, AAC, OGG, FLAC og lyden fra MP4-, MOV- og AVI-film.

Drag an audio or video file onto the window, or click the field at the top and choose a file. You can also press Use Demo Audio to try the program, or Open project to open a saved project. Wavesoniq reads WAV, MP3, M4A, AAC, OGG, FLAC and the audio from MP4, MOV and AVI movies, among others.

2. Afspil og find rundt2. Play and find your way

Tryk Space for at afspille og stoppe. Klik i bølgeformen for at flytte playhead, og træk for at markere et stykke. Time og Sample vælger, om positionerne vises som tid eller som samples.

Press Space to play and stop. Click in the waveform to move the playhead, and drag to select a section. Time and Sample choose whether positions are shown as time or as samples.

3. Rediger3. Edit

Med et stykke markeret kan du kopiere, klippe ud, slette eller beskære med knapperne i Operation. Ctrl/⌘+Z fortryder, så du kan prøve dig frem uden risiko.

With a section selected you can copy, cut, delete or crop with the buttons in Operation. Ctrl/⌘+Z undoes, so you can experiment without risk.

4. Brug effekter4. Use effects

Knappen DSP åbner værktøjer, der virker på det markerede: Normalize, Reverse, De-esser og flere. Knappen MIXER åbner mixeren med fadere, pan og effektpladser (inserts) på hvert spor.

The DSP button opens tools that work on the selection: Normalize, Reverse, De-esser and more. The MIXER button opens the mixer with faders, pan and effect slots (inserts) on every track.

5. Gem og eksportér5. Save and export

Ctrl/⌘+S gemmer hele projektet som en .wavesoniq-fil, så du kan fortsætte senere. EXPORT (eller Shift+S) laver en lydfil som WAV, MP3, AIFF eller AVI.

Ctrl/⌘+S saves the whole project as a .wavesoniq file so you can continue later. EXPORT (or Shift+S) makes an audio file as WAV, MP3, AIFF or AVI.

OverblikOverview

Flydende vinduerFloating windows

Markers, DSP, Mixer og Export åbner som flydende vinduer, der ikke blokerer resten af programmet. Træk i vinduets overskrift for at flytte det, og luk det med ✕ eller med knappen, der åbnede det. Når et nyt vindue åbner, placeres det så vidt muligt, så det ikke ligger oven i de andre. Vinduer, der kræver et svar, som Normalize, Test tone og Stereo to mono, ligger altid øverst, og resten af programmet er sløret, mens de er åbne.

Markers, DSP, Mixer and Export open as floating windows that do not block the rest of the program. Drag the window title to move it, and close it with ✕ or with the button that opened it. When a new window opens it is placed so that it does not land on top of the others, as far as possible. Windows that need an answer, such as Normalize, Test tone and Stereo to mono, always sit on top, and the rest of the program is dimmed while they are open.

UdseenderLooks

Theme ved siden af Read Manual skifter udseende: Dark Mode (standard), Classic (lys, børstet metal) og Cyber Punk. Dit valg huskes i browseren. Alt virker ens i de tre udseender. På smallere sider skalerer programmet sig ned, så hele vinduet kan ses. På en meget smal skærm, fx en telefon, der holdes oprejst, scroller du til siden.

Theme next to Read Manual changes the look: Dark Mode (the default), Classic (light, brushed metal) and Cyber Punk. Your choice is remembered in the browser. Everything works the same in all three looks. On narrower pages the program scales down so the whole window can be seen. On a very narrow screen, such as a phone held upright, you scroll sideways.

SporTracks

Wavesoniq har fire kanalpladser. Et stereospor bruger to, et monospor bruger én, så du kan have højst fire spor (fx fire monospor, eller to stereospor). Hvert spor er sin egen bølgeform med sit eget navn, sin egen fader og sine egne effekter.

Wavesoniq has four channel slots. A stereo track uses two, a mono track uses one, so you can have at most four tracks (for example four mono tracks, or two stereo tracks). Each track is its own waveform with its own name, fader and effects.

Tilføj og fjern sporAdd and remove tracks

Add track i det øverste felt åbner en lille menu: Mono track eller Stereo track. Stereo er slået fra, når der ikke er plads til to kanaler. Indlæs derefter lyd i det tomme spor ved at klikke i det eller trække en fil ind. Remove track fjerner det valgte spor. Er sporet tomt, forsvinder det med det samme. Har det lyd, spørger programmet først. Er der flere spor, fjernes sporet og dets lyd, og det kan ikke fortrydes. Er der kun ét spor, fjernes lyden, men sporet bliver stående, og det kan fortrydes med Undo. Knappen Add track forsvinder, når alle fire pladser er i brug. Den er også synlig, før du har indlæst lyd: vælg Mono eller Stereo, så er det første spor klar til at optage i den type.

Add track in the header opens a small menu: Mono track or Stereo track. Stereo is disabled when there is no room for two channels. Then load audio into the empty track by clicking it or dragging a file in. Remove track removes the selected track. An empty track disappears at once. If it has audio, the program asks first. With several tracks, the track and its audio are removed and this cannot be undone. With only one track, the audio is removed but the track stays, and you can undo it with Undo. Add track disappears when all four slots are used. It is also visible before you have loaded any audio: choose Mono or Stereo and the first track is ready to record in that type.

Har du allerede lyd og trækker en ny fil ind, spørger programmet, hvad der skal ske: Replace current audio, Insert at cursor, Between locators eller Add to end. Er der kun plads til ét spor mere, og filen er stereo, kan du vælge Keep left, Keep right eller Mix L+R og importere den som mono.

If you already have audio and drag in a new file, the program asks what to do: Replace current audio, Insert at cursor, Between locators or Add to end. If there is room for only one more track and the file is stereo, you can choose Keep left, Keep right or Mix L+R and import it as mono.

Paste i et tomt sporPasting into an empty track

Markér og kopiér lyd i ét spor, tilføj et spor og klik på det tomme spor. Hvis du har kopieret noget, åbner klikket ikke filvælgeren: det gør bare sporet aktivt, og så trykker du Paste eller Ctrl/⌘+V. Lyden sættes ind ved playhead, og står playhead på 0, ligger den i starten. Dobbeltklik på det tomme spor åbner filvælgeren. Er sporet et monospor, og det kopierede er stereo, spørger programmet, om du vil beholde venstre, højre eller blande dem. Pasten kan fortrydes i ét Undo.

Select and copy audio in one track, add a track, and click the empty track. If you have copied something, the click does not open the file chooser: it just makes the track active, and then you press Paste or Ctrl/⌘+V. The audio is placed at the playhead, and if the playhead is at 0 it sits at the start. Double-click the empty track to open the file chooser. If the track is a mono track and what you copied is stereo, the program asks whether to keep left, keep right or mix them. The paste can be undone with one Undo.

Mono lyd på et stereosporMono audio on a stereo track

Et tomt spor, du har gjort til stereo med Add track, får aldrig lavet mono lyd om til stereo uden at spørge. Flytter du et monostykke ned på sporet, sætter du mono lyd ind med Paste, indlæser en monofil eller optager fra en mono-kilde, åbner dialogen Mono audio, stereo track:

An empty track that you made stereo with Add track never turns mono audio into stereo without asking. If you move a mono piece down onto it, paste mono audio, load a mono file or record from a mono source, the dialog Mono audio, stereo track opens:

• MAKE TRACK MONO gør sporet til et monospor, og lyden røres ikke. Det er det forvalgte.
• MAKE AUDIO STEREO lægger det samme signal i begge kanaler.
• Lukker du dialogen med ✕, sker der ingenting, og lyden bliver, hvor den var. Kun ved optagelse bliver sporet mono, så optagelsen ikke går tabt.
• Ved flyt og paste gør ét Undo det hele om, også sporets type.
• Et tomt monospor eller et tomt spor, du ikke har valgt type for, tager imod mono lyd uden spørgsmål.

• MAKE TRACK MONO turns the track into a mono track and the audio is left untouched. This is the preselected choice.
• MAKE AUDIO STEREO puts the same signal in both channels.
• If you close the dialog with ✕, nothing happens and the audio stays where it was. Only for a recording the track becomes mono, so that the recording is not lost.
• For a move or a paste, one Undo reverses all of it, including the type of the track.
• An empty mono track, or an empty track whose type you have not chosen, accepts mono audio without asking.

Vælg sporSelecting tracks

Klik på et spor for at gøre det aktivt. Hold Shift nede og klik på flere for at vælge flere spor. Redigeringer som Delete, Crop, Reverse, Normalize og de-esser rammer alle valgte spor og kan fortrydes med ét Undo.

Click a track to make it active. Hold Shift and click more tracks to select several. Edits such as Delete, Crop, Reverse, Normalize and the de-esser affect all selected tracks and can be undone with one Undo.

Omdøb sporRenaming tracks

Dobbeltklik på sporets mærke nederst i bølgeformen, eller på navnet i mixeren, og skriv et nyt navn på op til 20 tegn. Navnet gemmes i projektet.

Double-click the track badge at the bottom of the waveform, or the name in the mixer, and type a new name of up to 20 characters. The name is saved in the project.

Flyt sporMoving tracks

Hold Shift nede. Så dukker et lille hvidt greb op i venstre kant af hvert spor. Træk i gribet op eller ned. En hvid streg viser, hvor sporet lander. Rækkefølgen følger med i mixeren og gemmes i projektet.

Hold Shift. A small white handle appears at the left edge of each track. Drag the handle up or down. A white line shows where the track will land. The order follows in the mixer and is saved in the project.

Afspilning, locators og visningPlayback, locators and view

TransportTransport

LocatorsLocators

To locator-punkter, L og R, afgrænser et område. De ses som orange faner i bølgeformens kanter og som værdierne L: og R: i info-rækken, og du kan skrive værdierne direkte.

Two locator points, L and R, bound an area. They show as orange tabs at the edges of the waveform and as the values L: and R: in the info row, and you can type the values directly.

Tidstæller og info-rækkeTime counter and info row

Time viser tid (minutter, sekunder og tusindedele). Sample viser det præcise samplenummer; de forreste nuller er dæmpede, så tallet har fast længde. Tællerens kasse og knapperne flytter sig ikke, når tallene skifter.

Time shows time (minutes, seconds and thousandths). Sample shows the exact sample number; the leading zeros are dimmed so the number has a fixed length. The counter box and the buttons do not move when the numbers change.

ZoomZoom

Tidsaksen zoomer du med knapperne nederst til venstre i bølgeformen, eller med +, - og 0 (hele filen). Amplituden zoomer du med knapperne nederst til højre. Husk, at du kan zoome helt ned til enkelte samples og tegne dem om med tegneværktøjet.

Zoom the time axis with the buttons at the lower left of the waveform, or with +, - and 0 (the whole file). Zoom the amplitude with the buttons at the lower right. You can zoom all the way down to single samples and redraw them with the draw tool.

RedigeringEditing

OperationOperation

VærktøjerTools

Værktøjerne står i transportbaren, til venstre for midten.

The tools are in the transport bar, to the left of the middle.

Paste: Insert eller OverwritePaste: Insert or Overwrite

De to knapper til højre for værktøjerne vælger, hvad Paste og hånd-værktøjet gør. Insert skubber lyden til højre, så der bliver plads. Overwrite erstatter den lyd, der ligger under. Hånd-værktøjet bruger samme valg: i Overwrite flytter du frit, i Insert skubbes lyden på plads. Også Delete og Cut følger valget: Overwrite efterlader tomt rum, Insert lukker hullet.

The two buttons to the right of the tools choose what Paste and the hand tool do. Insert pushes the audio to the right to make room. Overwrite replaces the audio underneath. The hand tool uses the same choice: in Overwrite you move freely, in Insert the audio is pushed into place. Delete and Cut follow the choice too: Overwrite leaves empty space, Insert closes the gap.

Tomt rumEmpty space

Når du sletter i Overwrite-tilstand, bliver det slettede område rigtigt tomt: der tegnes hverken lydkurve eller midterlinje. Det adskiller sig fra funktionen Silence, der indsætter stilhed og tegnes som en flad linje. Tomt rum kan stadig fortrydes med Undo, gemmes i projektet og fyldes igen, hvis du sætter lyd ind eller flytter en bid hen over det. Bidderne rundt om ændrer ikke plads og timing.

When you delete in Overwrite mode, the deleted area becomes truly empty: neither a waveform nor a centre line is drawn. This is different from the Silence function, which inserts silence and is drawn as a flat line. Empty space can still be undone, is saved in the project and is filled again if you paste audio or move a piece across it. The pieces around it do not change position or timing.

X Fade og crossfadeX Fade and crossfade

X Fade bestemmer, hvordan samlinger lyder. NORMAL samler uden særlig behandling. ZERO flytter kanterne til nærmeste nulgennemgang, så der ikke opstår klik. EQUAL laver ligestærke (equal-power) overgange ved klip og indsættelser. Feltet ms (1 til 500, normalt 10) er længden på overgangen.

X Fade decides how joins sound. NORMAL joins without special treatment. ZERO moves the edges to the nearest zero crossing so no clicks occur. EQUAL makes equal-power transitions at cuts and insertions. The ms field (1 to 500, normally 10) is the length of the transition.

Når du med hånd-værktøjet flytter et stykke, så det overlapper et andet, bliver overlappet automatisk til en crossfade. Fadets længde er præcis det overlap, der er. I Normal og Zero er fadet lineært, i Equal ligestærkt. På skærmen vises crossfaden som et blåt kryds med to kurver, den ene ind og den anden ud.

When you move a piece with the hand tool so that it overlaps another, the overlap automatically becomes a crossfade. The fade is exactly as long as the overlap. In Normal and Zero the fade is linear, in Equal it is equal-power. On screen the crossfade is shown as a blue cross with two curves, one fading in and the other fading out.

Envelope: lydstyrke og panEnvelope: volume and pan

Envelope er en kurve, du tegner oven på lyden. Den virker ved afspilning og eksport og ændrer ikke selve lyden, før du eksporterer. Slå den til med EDIT (E). Klik for at sætte et punkt, træk for at flytte det. L/R lader dig tegne venstre og højre kanal hver for sig. PAN (P) skifter til en pan-kurve, der styrer stereo-placeringen over tid. Knappen med bølgeikonet viser envelope live på bølgeformen. De to sidste knapper sletter det valgte punkt og hele kurven.

The envelope is a curve you draw on top of the audio. It works during playback and export and does not change the audio itself until you export. Turn it on with EDIT (E). Click to add a point, drag to move it. L/R lets you draw the left and right channels separately. PAN (P) switches to a pan curve that controls the stereo position over time. The button with the wave icon shows the envelope live on the waveform. The last two buttons delete the selected point and the whole curve.

MarkørerMarkers

Markører er navngivne bogmærker i lyden, nummereret fra 1 til 24. Tal er fælles for alle spor, så to markører aldrig har samme nummer, og du kan navigere sikkert mellem dem.

Markers are numbered bookmarks in the audio, from 1 to 24. Numbers are shared by all tracks, so two markers never have the same number and you can navigate between them safely.

• M sætter en markør ved playhead med det næste ledige nummer.
• Et klik på et nummer i vinduet sætter markøren ved playhead, eller hopper til den, hvis den findes.
• Alt-klik på et nummer sletter markøren.
• , og . hopper til forrige og næste markør, også på tværs af spor.
• Markører kan sættes under optagelse. De gemmes i projektet.

• M sets a marker at the playhead with the next free number.
• A click on a number in the window sets the marker at the playhead, or jumps to it if it exists.
• Alt-click on a number deletes the marker.
• , and . jump to the previous and next marker, also across tracks.
• Markers can be set during recording. They are saved in the project.

DSP-værktøjerDSP tools

DSP åbner et vindue med værktøjer, der virker på det markerede (eller hele filen, hvis intet er markeret) på alle valgte spor. De kan fortrydes med ét Undo.

DSP opens a window with tools that work on the selection (or the whole file if nothing is selected) on all selected tracks. They can be undone with one Undo.

Normalize (N)Normalize (N)

Sætter lydstyrken efter en målestok. Vælg fx Spotify (-14 LUFS), Apple Music (-16 LUFS), podcast (-16 LUFS stereo eller -19 mono), EU TV (EBU R128, -23 LUFS) eller USA TV (ATSC A/85, -24 LUFS), eller Custom. Vinduet viser det markerede (LUFS og true peak), den gain, der bliver lagt på, og resultatet, før du trykker Apply.

Sets the loudness to a target. Choose for example Spotify (-14 LUFS), Apple Music (-16 LUFS), podcast (-16 LUFS stereo or -19 mono), EU TV (EBU R128, -23 LUFS) or USA TV (ATSC A/85, -24 LUFS), or Custom. The window shows the selection (LUFS and true peak), the gain that will be applied, and the result before you press Apply.

Reverse, Invert og SilenceReverse, Invert and Silence

• REVERSE vender det markerede om, så det spiller baglæns.
• INVERT vender polariteten (fasen).
• SILENCE erstatter det markerede med stilhed.

• REVERSE turns the selection around so it plays backwards.
• INVERT flips the polarity (phase).
• SILENCE replaces the selection with silence.

Test tone (T)Test tone (T)

Indsætter en sinustone, hvid støj eller pink støj ved playhead. Du vælger frekvens (20 Hz til 20 kHz), længde og niveau (peak i dB), og kan lytte med Preview, før du trykker Insert.

Inserts a sine tone, white noise or pink noise at the playhead. You choose frequency (20 Hz to 20 kHz), length and level (peak in dB), and can listen with Preview before pressing Insert.

Stereo to monoStereo to mono

Gør hele stereofilen til mono. Du vælger KEEP LEFT, KEEP RIGHT eller MIX L+R, eller 2X MONO, der deler filen i to monospor. Undo bringer stereofilen tilbage.

Turns the whole stereo file into mono. You choose KEEP LEFT, KEEP RIGHT or MIX L+R, or 2X MONO, which splits the file into two mono tracks. Undo brings the stereo file back.

Equalizer (Q)Equalizer (Q)

En equalizer med syv bånd. Hvert bånd har frekvens (Hz), forstærkning (dB), Q, slope og type (Bell, og High for det øverste bånd), og en lampe, der tænder og slukker båndet. Du kan trække i punkterne i grafen eller i fadere og knapper nedenunder. PREVIEW lader dig lytte. ON-kontakten under logoet slår equalizeren fra, så du kan sammenligne med den uændrede lyd. RESET nulstiller alt, og BOUNCE lægger equalizeren ind i lyden på de valgte spor. Vinduet spørger først, og equalizeren slås bagefter fra, så den ikke virker to gange. Det kan fortrydes med Undo.

A seven-band equalizer. Each band has frequency (Hz), gain (dB), Q, slope and type (Bell, and High for the top band), and a lamp that switches the band on and off. You can drag the points in the graph or use the faders and knobs below. PREVIEW lets you listen. The ON toggle under the logo switches the equalizer off so you can compare with the unchanged sound. RESET resets everything, and BOUNCE puts the equalizer into the audio on the selected tracks. The window asks first, and the equalizer is switched off afterwards so it does not work twice. You can undo it with Undo.

De-esserDe-esser

En de-esser dæmper skarpe s-lyde (sibilans) uden at røre resten af lyden. Den lytter til et smalt bånd i diskanten, typisk 4 til 10 kHz, og sænker kun båndet, når det bliver for kraftigt. Her bages den ind i det markerede. Samme de-esser findes som insert i mixeren, se Mixer og inserts.

A de-esser tames harsh s-sounds (sibilance) without touching the rest of the audio. It listens to a narrow band in the treble, typically 4 to 10 kHz, and turns down only that band when it becomes too strong. Here it is baked into the selection. The same de-esser is also available as an insert in the mixer, see Mixer and inserts.

Reverb, Delay, Tremolo og ModulationReverb, Delay, Tremolo and Modulation

Effekterne, som du ellers sætter på et spor som insert (se Mixer og inserts), kan også lægges direkte ind i lyden fra DSP-vinduet. Markér et stykke, vælg de spor du vil bruge det på, åbn effekten og find en lyd. PREVIEW afspiller de første 30 sekunder af det markerede med effekten. Bounce bager effekten ind i det markerede på de valgte spor, og hvis intet er markeret, i hele filen. Det kan fortrydes med ét Undo. Knapperne er de samme som i insert-vinduerne, så se Mixer og inserts for, hvad de enkelte knapper gør.

The effects that you otherwise put on a track as an insert (see Mixer and inserts) can also be put straight into the audio from the DSP window. Select a section, choose the tracks you want to use it on, open the effect and find a sound. PREVIEW plays the first 30 seconds of the selection with the effect. Bounce bakes the effect into the selection on the selected tracks, and into the whole file if nothing is selected. It can be undone with one Undo. The controls are the same as in the insert windows, so see Mixer and inserts for what each control does.

PitchPitch

Ændrer tonehøjden på det markerede med −12 til +12 halvtoner. FREE giver brøkdele af en halvtone. VARISPEED ændrer tonehøjden som en båndmaskine, så længden ændres med (højere tone giver kortere lyd). KEEP LENGTH bevarer længden. PREVIEW lader dig lytte. Dobbeltklik på skyderen nulstiller til 0.

Changes the pitch of the selection by −12 to +12 semitones. FREE gives fractions of a semitone. VARISPEED changes pitch like a tape machine, so the length changes too (a higher pitch gives shorter audio). KEEP LENGTH preserves the length. PREVIEW lets you listen. Double-click the slider to reset it to 0.

ResampleResample

Sænker bevidst samplerate og bitdybde for en lo-fi-lyd: sample rate fra 44,1 kHz ned til 8 kHz, bitdybde ned til 2 bit. DITHER tilføjer en lille mængde støj, der gør den grove kvantisering mere blød. PREVIEW lader dig lytte, og viser, hvad der sker, før du trykker Apply.

Deliberately lowers sample rate and bit depth for a lo-fi sound: sample rate from 44.1 kHz down to 8 kHz, bit depth down to 2 bit. DITHER adds a small amount of noise that makes the coarse quantisation softer. PREVIEW lets you listen and shows what will happen before you press Apply.

Mixer og insertsMixer and inserts

MIXER åbner mixeren, et flydende vindue med en kanal for hvert spor og en master til højre. Vinduet bliver bredere, når du tilføjer spor.

MIXER opens the mixer, a floating window with a channel for every track and a master on the right. The window grows wider when you add tracks.

InsertsInserts

Klik på en tom insert-plads (+) for at vælge en effekt: Reverb, Delay, Modulation, Compressor, Tremolo, Equalizer eller De-esser. Klik på navnet for at åbne effekten, og på pilen ved siden af for at skifte effekt eller vælge Remove insert. Lampen foran navnet tænder og slukker effekten, og ON-kontakten under logoet i effektens vindue gør det samme. Effekterne er de samme ved afspilning og eksport.

Click an empty insert slot (+) to choose an effect: Reverb, Delay, Modulation, Compressor, Tremolo, Equalizer or De-esser. Click the name to open the effect, and the arrow next to it to change the effect or choose Remove insert. The lamp in front of the name switches the effect on and off, and the ON toggle under the logo in the effect window does the same. The effects are the same during playback and export.

ReverbReverb

Reverb har to slags: ALGORITHMIC er en regnet rumklang med knapperne Size, Decay, Pre-delay, Damping, Low-cut, High-cut, Width og Mix. Low-cut og High-cut filtrerer kun rumklangen, ikke den originale lyd, så den ikke bliver tung eller skarp. Står de på Off, er de slået fra. IMPULSE RESPONSE bruger en rigtig optagelse af et rum eller en plade (en IR-fil).

Reverb comes in two kinds: ALGORITHMIC is a calculated reverb with the knobs Size, Decay, Pre-delay, Damping, Low-cut, High-cut, Width and Mix. Low-cut and High-cut filter only the reverb, not the original sound, so it does not get heavy or harsh. When they are at Off, they are switched off. IMPULSE RESPONSE uses a real recording of a room or a plate (an IR file).

I IR-tilstand trykker du LOAD IR… og finder selv din IR-fil (WAV, AIFF, FLAC, MP3 og flere). Filens navn står i feltet ved siden af, og krydset fjerner den. Der er ingen grænse for IR-filens længde. Du kan skifte frem og tilbage mellem de to tilstande, og begge husker deres indstillinger. IR-filen gemmes inde i projektfilen, så projektet er selvstændigt.

In IR mode you press LOAD IR… and find your own IR file (WAV, AIFF, FLAC, MP3 and more). The file name is shown in the field next to it, and the cross removes it. There is no limit to the length of the IR file. You can switch back and forth between the two modes, and both remember their settings. The IR file is saved inside the project file, so the project is self-contained.

Ved eksport forlænges lydfilen, så rumklangens hale får lov at dø ud.

On export the file is made longer so the tail of the reverb can die out.

DelayDelay

Delay er et ekko. Time er tiden mellem ekkoerne, 1 til 3000 ms. Feedback, 0 til 95 %, bestemmer, hvor mange gange ekkoet gentages. Low-cut og High-cut filtrerer kun ekkoet, så det ikke bliver tungt eller skarpt. Står de på Off, er de slået fra. Mix blander original og ekko.

Delay is an echo. Time is the time between the echoes, 1 to 3000 ms. Feedback, 0 to 95 %, decides how many times the echo repeats. Low-cut and High-cut filter only the echo so it does not get heavy or harsh. When they are at Off, they are switched off. Mix blends the original and the echo.

ModulationModulation

Modulation samler tre effekter i ét vindue. Vælg dem med knapperne i venstre side: CHORUS, FLANGER og PHASER. Hver har sine egne knapper, og hver husker sine indstillinger. Knappen nederst, SINE eller TRIANGLE, vælger formen på den langsomme svingning, der styrer effekten. Rate er, hvor hurtigt den svinger, og Mix blander original og effekt.

Modulation gathers three effects in one window. Choose them with the buttons on the left: CHORUS, FLANGER and PHASER. Each has its own controls, and each remembers its settings. The button at the bottom, SINE or TRIANGLE, chooses the shape of the slow movement that drives the effect. Rate is how fast it moves, and Mix blends the original and the effect.

Compressor og LimiterCompressor and Limiter

Kompressoren gør lyden mere jævn. Threshold er tærsklen, Ratio hvor hårdt der trykkes, Attack og Release hvor hurtigt den slår til og slipper, Knee hvor blød overgangen er, Makeup hæver niveauet bagefter, og SC Filter gør, at den ikke reagerer på dybe toner. Måleren til højre viser, hvor mange dB der trykkes (gain reduction). LIMITER gør den til en limiter med øjeblikkelig attack, hvor Threshold hedder Ceiling, og lyden aldrig går over det loft.

The compressor evens out the sound. Threshold is the threshold, Ratio how hard it squeezes, Attack and Release how fast it engages and lets go, Knee how soft the transition is, Makeup raises the level afterwards, and SC Filter stops it reacting to deep tones. The meter on the right shows how many dB it squeezes (gain reduction). LIMITER turns it into a limiter with instant attack, where Threshold becomes Ceiling and the audio never goes above that ceiling.

TremoloTremolo

Tremolo får lydstyrken til at svinge op og ned. Billedet øverst viser, hvordan lydstyrken bevæger sig over tid: den orange kurve er lydstyrken, det lilla felt er, hvor langt den kan gå ned, og den stiplede kurve viser, hvordan dybden vokser, når Fade-in er slået til. Under afspilning følger en lille prik den rigtige tremolo. Billedet ændrer sig, mens du drejer.

Tremolo makes the level swing up and down. The picture at the top shows how the level moves over time: the orange curve is the level, the purple area is how far down it can go, and the dashed curve shows how the depth grows when Fade-in is on. During playback a small dot follows the real tremolo. The picture changes while you turn the knobs.

Equalizer som insertEqualizer as an insert

Samme syvbånds-equalizer som i DSP, men som en effekt på sporet, der virker ved afspilning og eksport.

The same seven-band equalizer as in DSP, but as an effect on the track that works during playback and export.

De-esser som insertDe-esser as an insert

Samme de-esser som i DSP-vinduet, men som en effekt, der virker i realtid ved afspilning og eksport. Spektret viser live lyden, der går ind i effekten. Måleren til højre og den orange kurve i spektret viser, hvor meget den sænker lige nu. Her er der ingen Apply: ændringerne virker med det samme.

The same de-esser as in the DSP window, but as an effect that works in real time during playback and export. The spectrum shows the live audio going into the effect. The meter on the right and the orange curve in the spectrum show how much it is turning down right now. There is no Apply here: changes take effect immediately.

OptagelseRecording

Pilen ved siden af den røde Record-knap vælger kilden:

The arrow next to the red Record button chooses the source:

• Browser tab: optag lyden fra en anden fane. Vælg fanen, sæt hak i "Share tab audio", og tryk Record. Virker kun i Chrome og Edge på en computer.
• Audio input: en mikrofon eller et lydkort. Navnene på enhederne vises, når du første gang har givet lov til lydindgang.
• Record to track: med flere spor vælger du, hvilket spor der optages i.
• Stop listening slipper kilden igen.

• Browser tab: record the audio from another tab. Choose the tab, tick "Share tab audio", and press Record. Works only in Chrome and Edge on a computer.
• Audio input: a microphone or an audio interface. Device names appear after you have allowed audio input once.
• Record to track: with several tracks you choose which track to record into.
• Stop listening releases the source again.

Optagelsen starter ved playhead i det valgte spor og erstatter lyden dér. Går optagelsen ud over sporets slutning, bliver sporet forlænget. Mens kilden er åben eller optagelsen kører, står der • LISTENING i info-rækken, og teksten blinker blødt. Visningen zoomer ud, så du kan se de første 30 sekunder, før playhead når højre kant. Tryk Space eller Record igen for at stoppe. Trykker du Record igen bagefter, starter den nye optagelse ved playhead, som efter en optagelse står, hvor den stoppede, så du fortsætter lige efter den forrige.

The recording starts at the playhead in the chosen track and replaces the audio there. If the recording runs past the end of the track, the track is extended. While the source is open or recording, • LISTENING is shown in the info row, and the text blinks gently. The view zooms out so you can see the first 30 seconds before the playhead reaches the right edge. Press Space or Record again to stop. If you press Record again afterwards, the new recording starts at the playhead, which stands where the last one stopped after a recording, so you continue right after the previous one.

Mikrofon er mono. Optagelse fra en computers mikrofon bliver altid mono fra første øjeblik, og sporet tegnes som mono under hele optagelsen. Det er først stereo, når indgangen selv melder to kanaler og ikke er en indbygget mikrofon, som et USB-lydkort. Har en indgang to kanaler, men kun den ene har lyd, bruges den kanal med fuldt niveau. Optagelse fra en browser-fane er uændret stereo.

A microphone is mono. Recording from a computer microphone is always mono from the first moment, and the track is drawn as mono during the whole recording. It is only stereo when the input itself reports two channels and is not a built-in microphone, such as a USB audio interface. If an input has two channels but only one carries sound, that channel is used at full level. Recording from a browser tab is stereo as before.

Vil du optage i mono eller stereo, så vælg det med Add track, før du optager: et monospor optager altid mono, et stereospor altid stereo.

If you want to record in mono or stereo, choose it with Add track before recording: a mono track always records mono, a stereo track always records stereo.

Resten af editoren er låst under optagelse, men du kan sætte markører med M eller med numrene i Markers-vinduet. De havner i det spor, du optager i.

The rest of the editor is locked during recording, but you can set markers with M or with the numbers in the Markers window. They end up in the track you are recording into.

Projekter, gem og eksportProjects, saving and export

Projekt (.wavesoniq)Project (.wavesoniq)

Ctrl/⌘+S gemmer hele projektet i én fil: lyden på alle spor, mixer, effekter (også IR-filer), envelopes, markører og noter. Open project åbner det igen. Åbner du et projekt, mens der er lyd i programmet, spørger det først.

Ctrl/⌘+S saves the whole project in one file: the audio on all tracks, the mixer, effects (including IR files), envelopes, markers and notes. Open project opens it again. If you open a project while there is audio in the program, it asks first.

Eksport-vinduetThe Export window

Eksporten indeholder alt, du hører: fadere, pan, envelopes, inserts og master. Tryk EXPORT, så åbner en dialog.

The export contains everything you hear: faders, pan, envelopes, inserts and master. Press EXPORT and a dialog opens.

• File name: navnet, uden endelse.
• Range: Entire file, Selected audio eller All sections.
• Tracks: Both tracks (mix) mikser alt, Active track only eksporterer kun det aktive spor.
• Metadata: titel, kunstner, album, år, genre, komponist, copyright, ISRC, kommentar og mere, til de formater, der kan gemme dem.

• File name: the name, without extension.
• Range: Entire file, Selected audio or All sections.
• Tracks: Both tracks (mix) mixes everything, Active track only exports just the active track.
• Metadata: title, artist, album, year, genre, composer, copyright, ISRC, comment and more, for the formats that can store them.

Eksporten viser en orange statuslinje med procent, først peak-kontrol, så beregning og til sidst kodning. Ligger toppene over det sikre niveau, spørger programmet, hvad der skal ske: Cancel, Save as is eller Lower level and save.

The export shows an orange status bar with a percentage: first the peak check, then rendering and finally encoding. If the peaks are above the safe level, the program asks what to do: Cancel, Save as is or Lower level and save.

Noter og infoNotes and info

Knappen med notesblokken i transportbaren, mellem Record og L, åbner en flydende notesblok. Noterne gemmes i projektfilen. Knappen i viser om Wavesoniq, versionen og et link til denne vejledning. Her er også linket Feel free to donate. Linket Read Manual øverst ved siden af logoet åbner den også.

The notepad button in the transport bar, between Record and L, opens a floating notepad. The notes are saved in the project file. The i button shows information about Wavesoniq, the version and a link to this manual. The Feel free to donate link is here too. The Read Manual link at the top next to the logo opens it too.

TastaturgenvejeKeyboard shortcuts

Genvejene med enkelte bogstaver virker, når du ikke skriver i et felt, og når der ikke er et vindue åbent, der kræver et svar.

The single-letter shortcuts work when you are not typing in a field and no window that needs an answer is open.

Tips, fejlfinding og begrænsningerTips, troubleshooting and limits

• Lyden kan ikke indlæses. Prøv en anden fil eller et andet format. Er filen meget lang, kan browseren løbe tør for hukommelse. Del den op, eller luk andre faner.
• Optagelsen virker ikke. Brug en sikker side (https), og giv browseren lov til mikrofonen: klik på låsen ved adressen, og vælg Tillad. På en Mac skal browseren også have lov i Systemindstillinger > Anonymitet og sikkerhed > Mikrofon, og så skal du afslutte og åbne browseren igen. Programmet skriver selv, hvilket af de to der mangler. Optagelse fra en fane virker kun i Chrome og Edge på en computer.
• Jeg kan ikke tilføje flere spor. Der er plads til fire kanaler. Et stereospor bruger to. Fjern et tomt spor, eller gør et stereospor til mono.
• Spor og mixer lyder anderledes end eksporten. Det bør de ikke. Er et insert slået fra (lampen er slukket) eller en envelope tegnet, skal du tjekke, at det er, som du vil have det.
• Du vil gå tilbage. Undo fortryder redigeringer. Flytning af spor og mixer-indstillinger er ikke en del af Undo.
• Du vil høre, før du ændrer. Equalizer, De-esser, Pitch og Resample har en Preview-knap, så du kan lytte, før du trykker Apply.

• The audio cannot be loaded. Try another file or format. If the file is very long, the browser can run out of memory. Split it up, or close other tabs.
• Recording does not work. Use a secure page (https) and allow the browser to use the microphone: click the lock next to the address and choose Allow. On a Mac the browser also needs permission in System Settings > Privacy & Security > Microphone, and then you must quit and reopen the browser. The program itself says which of the two is missing. Recording from a tab works only in Chrome and Edge on a computer.
• I cannot add more tracks. There is room for four channels. A stereo track uses two. Remove an empty track, or turn a stereo track into mono.
• Tracks and mixer sound different from the export. They should not. If an insert is off (the lamp is dark) or an envelope has been drawn, check that it is the way you want it.
• You want to go back. Undo reverses edits. Moving tracks and mixer settings are not part of Undo.
• You want to hear before you change. The Equalizer, De-esser, Pitch and Resample have a Preview button so you can listen before you press Apply.

Wavesoniq er lavet til nyere udgaver af Chrome, Edge, Firefox og Safari. Lyden forlader aldrig din computer, men projekter og eksporter gemmes af din browser som downloads.

Wavesoniq is made for recent versions of Chrome, Edge, Firefox and Safari. The audio never leaves your computer, but projects and exports are saved by your browser as downloads.